Hawas-e-manzil-e-Laila

By Allama Iqbal

Hawas e manzil e Laila na tu daari o na man
jigar e garmi e sehra na tu daari o na man

man jawaaN saaqi o tu peer e kuhan maykada ii
bazm e maa tashna o sehba na tu daari o na man

Khazafi bood keH az saahil e darya cheedeem
daana e gauhar e yakta na tu daari o na man

deegar az Yusuf e gumgashta suKhan natawaaN guft
tapish e Khoon e ZulaiKha na tu daari o na man

ba keH baa noor e charaagh  e tah e daamaaN saaziim
taaqat e jalwa e seena na tu daari o na man

  
ہوسِ منزلِ لیلی نہ تو داری و نہ من
جگرِ گرمیِ صحرا نہ تو داری و نہ من

من جواں ساقی و تو پیرِ کہن میکدہ ئی
بزمِ ما تشنہ و صہبا نہ تو داری و نہ من

خزفی بود کہ از ساحل دریا چیدیم
دانۂ گوہر یکتا نہ تو داری و نہ من

دگر از یوسفِ گمگشتہ سخن نتواں گفت
تپشِ خونِ زلیخا نہ تو داری و نہ من

بہ کہ با نورِ چراغِ تہِ داماں سازیم
طاقت جلوۂ سینا نہ تو داری و نہ من 




Translation by Faiz Ahmed Faiz in urdu



Hawas-e-manzil-e-Laila na tujhe hai na mujhe
taab-e-sargarmi-e-sehra na tujhe hai na mujhe

maiN bhi saahil se Khazaf chunta raha huN tu bhi
haasil ik gauhar-e-jadda na tujhe hai na mujhe

chhoDiye Yusuf-e-gumgashta ki kya baat kareN
shiddat-e-shauq-e-ZulaiKha na tujhe hai na mujhe

ye charaagh-e-tah-e-daamaaN hi bahut hai hamko
taaqat-e-jalwa-e-seena na tujhe hai na mujhe



Both the  original poem and the translation are available Here for downloading....






 

Abida Parveen

♫ Hairaan hua

{Sachal Sarmast}
♫ Hamko yaaN dar dar phiraya yaar ne
{Niyaz Barelavi}
♫ Kuchh is adaa se aaj wo pahloo-nashiiN rahe
{Jigar Moradabadi}
♫ Rang baateN kareN aur baatoN se Khushboo aaye  
{Zia Jalandhari}
♫ Ye kaun aata hai tanhaaiyoN meN jaam liye
{Makhdoom Mohiuddin}

Shumona Roy Biswas

Some of very nice compositions in classical ghazals...
Here are some Gems from her two albums 'Daagh' and 'Ghalb'

♫ Aap ka Aitbaar Kaun Kare
{Daagh Dehlavi}
♫ Bas ki Dushwaar Hai Har Kaam ka AasaN Hona
{Mirza Ghalib}
♫ Dil-e-naadaN tujhe Hua Kya Hai
{Mirza Ghalib}
♫ Ibn-e-Mariyam Hua Kare Koi
{Mirza Ghalib}
♫ Ishrat-e-Qatra Hai Dariya me Fanaa Ho Jaana
{Mirza Ghalib}
♫ Kaabe ki hai Hawis kabhi Kuu-e-butaaN ki hai
{Daagh Dehlavi}
♫ Khatir se ya lihaaz se Main Maan to gayaa
{Daagh Dehlavi}
♫ Kiya hai DiiNdaar us sanam ko hazaar ToofaaN utha utha kar
{Daagh Dehlavi}
♫ Mohabbat me kareN kya kuchh kisi se ho nahiN sakta
{Daagh Dehlavi}
♫ Zikr us Pariivash ka aur phir bayaaN apna
{Mirza Ghalib}

Rahat Indori

♫ Introduction
♫ Apne hone ka is tarah pata dete the
♫ Baithe Baithe koi khayal aaya
♫ Daanv par maiN bhi daanv par tu bhi
♫ DarmiyaN ik zamana rakkha jaaye
♫ Diye jalaaye to anjaam kya hua mera
♫ Dhoop samandar chehra hai
♫ HameN ab ishq ka chaala paDa hai
♫ Har musafir hai sahaare tere
♫ Haste rahte hai musalsal Ham tum
♫ Jitne apne the sab paraaye the
♫ Lamha Lamha mujhe jangal ka safar lagta hai
♫ Mausam ki manmaani hai
♫ Mere marne ki khabar hai usko
♫ Mutafiq jo fazaa taiyaar ki hai
♫ Pahli shart judaayi hai, Ishq baDa harjaayi hai
♫ SubukRau uth kabhi talwaar ho jaa
♫ Zindagi bhar door rahne ki sazaayeN rah gayi

Gurdas Maan

Gurdas Maan, no doubt, the Greatest name of Punjabi Music.
Some of His best compositions............................... Most of them are written by Himself :)



♫ Asi Tere Shehr nu Salaam kar chale haaN

♫ RaatoN ko uth uth kar jin ke liye rote haiN

♥ SaheliyaN - Je tu bin dasseyaN tur jaana si